1
00:01:41,643 --> 00:01:43,936
Agora não vou dizer como
o uniforme não combina-

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,815
você, senhorita Cushing.
Mas é bom ver você fora disso.

3
00:01:49,984 --> 00:01:52,236
Sara, Sara.

4
00:02:00,995 --> 00:02:02,871
Você deve ser a outra senhorita Cushing.

5
00:02:03,748 --> 00:02:06,959
Não é um dia feliz então, hein,
para vocês três.

6
00:02:07,085 --> 00:02:09,711
Sim, sim, é claro que é.

7
00:02:40,535 --> 00:02:41,910
Acabei de chegar.

8
00:03:23,745 --> 00:03:26,246
"Greve dos ladrões de corpos
no norte de Londres."

9
00:03:26,956 --> 00:03:30,375
“Estamos lidando com um mundo moderno
versão de Burke e Hare?"

10
00:03:30,752 --> 00:03:33,795
Bem, infelizmente, as escolas de anatomia
não preciso de ajuda

11
00:03:33,963 --> 00:03:36,089
de ladrões de corpos
nesta época do ano.

12
00:03:36,257 --> 00:03:38,550
Eles estão bem abastecidos
com cadáveres dos pobres.

13
00:03:38,676 --> 00:03:40,177
O que você acha então?

14
00:03:40,678 --> 00:03:44,973
Não sei.
Algum culto estranho, talvez.

15
00:03:46,351 --> 00:03:48,560
Você foi consultado
sobre o assunto Holmes?

16
00:03:49,437 --> 00:03:50,938
Entre, Hawkins.

17
00:03:51,105 --> 00:03:52,773
Ah, Hawkins.

18
00:03:52,941 --> 00:03:55,234
Fique à vontade.
Tome uma xícara de café.

19
00:03:56,152 --> 00:03:57,194
Obrigado.

20
00:03:57,820 --> 00:03:59,112
Você trouxe
essas descrições?

21
00:03:59,280 --> 00:04:01,198
Sim, sim, eu tenho.

22
00:04:02,825 --> 00:04:07,204
Corpos até agora exumados,
"Albert Cotter, quarenta e oito."

23
00:04:07,330 --> 00:04:10,040
"Pesqueiro de Shadwell.
Doença cardíaca."

24
00:04:10,250 --> 00:04:13,252
“Martin Rubéry, cinquenta e quatro.
Cirrose do fígado."

25
00:04:13,503 --> 00:04:15,128
Não sabemos muito sobre ele,
exceto que foi pensado

26
00:04:15,338 --> 00:04:18,465
ele era um pugilista amador
de algum tipo em sua juventude.

27
00:04:18,841 --> 00:04:22,302
“Jimmy King, trinta e nove.
Porter de Covent Garden."

28
00:04:22,470 --> 00:04:23,887
"Hemorragia cerebral."

29
00:04:25,265 --> 00:04:27,224
Você continuará suas pesquisas?

30
00:04:27,350 --> 00:04:28,642
Se você diz, Sr. Holmes.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,977
Eu digo isso.

32
00:04:30,645 --> 00:04:34,815
E fique de olho no local
de uma certa gaivota de Murdoch.

33
00:04:35,733 --> 00:04:38,527
Sim? Murdoch, você acha?

34
00:04:38,653 --> 00:04:42,656
A cerca é para qualquer coisa fora
o comum? Poderia ser um homem.

35
00:04:44,158 --> 00:04:46,159
Mais uma coisa, Sr. Holmes, senhor.

36
00:04:46,786 --> 00:04:48,412
Os homens e eu estaríamos
muito honrado

37
00:04:48,538 --> 00:04:51,164
se você aparecesse na véspera de Natal.

38
00:04:51,541 --> 00:04:54,001
Tentamos ser um pouco festivos
no Natal, e

39
00:04:54,127 --> 00:04:56,169
gostamos de convidar alguns convidados.

40
00:04:58,298 --> 00:04:59,673
Natal...

41
00:05:20,445 --> 00:05:27,034
Maria?

42
00:05:32,415 --> 00:05:35,042
Lá. É um começo.

43
00:05:35,960 --> 00:05:37,085
Sra.

44
00:05:37,211 --> 00:05:38,378
Sr.

45
00:05:38,546 --> 00:05:41,256
Como devo pensar
mais um presente para Watson?

46
00:05:41,382 --> 00:05:44,009
Quero dizer, todo ano
você inflige essa agonia em mim.

47
00:05:44,135 --> 00:05:46,887
É muito simples, Sr. Holmes.
Você vai para Jogos.

48
00:05:47,013 --> 00:05:47,554
Jogos?

49
00:05:47,680 --> 00:05:50,515
Sim. Está em Holborn,
uma loja de departamentos.

50
00:05:50,641 --> 00:05:55,062
O Empório do Povo.
Você ficará sem ideias.

51
00:06:00,360 --> 00:06:05,072
Sra. Hudson, como ousa
você pega minha aspidistra?

52
00:06:06,741 --> 00:06:08,116
Eu ouso.

53
00:06:43,569 --> 00:06:45,946
Boa tarde, senhorita Cushing.
Boas festas, hein?

54
00:06:46,072 --> 00:06:47,322
Boa tarde, Wilkinson.

55
00:06:47,448 --> 00:06:49,324
Parece que estamos prestes
um pouco mais de neve em pouco tempo.

56
00:06:49,450 --> 00:06:50,992
Espero que não.

57
00:07:26,571 --> 00:07:28,530
O que é isso, Monsieur Jacotett?

58
00:07:28,656 --> 00:07:30,198
Ah, Madame Suzan.

59
00:07:30,324 --> 00:07:34,995
Nosso acordo é que você pode
sente-se perto da lareira da sala depois do jantar.

60
00:07:35,163 --> 00:07:36,997
Caso contrário, eu ficaria grato,

61
00:07:37,623 --> 00:07:41,168
quando você está em casa,
se você pudesse ficar no seu quarto.

62
00:07:41,294 --> 00:07:43,670
Sua irmã, Sara,
me deu permissão, senhora.

63
00:07:44,839 --> 00:07:50,343
Esta é a minha casa, não da minha irmã.
Mesmo que ela tenha dito isso, o que duvido.

64
00:07:50,470 --> 00:07:51,344
Você duvida da minha palavra?

65
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Eu ficaria muito surpreso
se minha irmã desse

66
00:07:53,306 --> 00:07:55,974
a corrida da cozinha
para meu inquilino.

67
00:07:56,309 --> 00:07:58,727
Você ficaria surpreso
o que sua irmã dá.

68
00:07:59,437 --> 00:08:01,021
Muito surpreso.

69
00:08:01,939 --> 00:08:05,358
Acho que ficaria grato se você
Saí da cozinha agora, Monsieur.

70
00:08:05,526 --> 00:08:07,027
Eu não acho que você ouve
o que estou dizendo.

71
00:08:07,195 --> 00:08:08,445
Susana.

72
00:08:13,034 --> 00:08:13,909
Marcelo...

73
00:08:14,035 --> 00:08:17,287
Oh Susan, funcionou. Eles têm
me nomeou diretor da missão.

74
00:08:17,413 --> 00:08:19,206
Agora você pergunta a ela o que ela me deu.

75
00:08:19,874 --> 00:08:21,625
Você deu ao Monsieur Jacotett

76
00:08:21,751 --> 00:08:24,711
permissão para ajudar a si mesmo
aqui, na cozinha?

77
00:08:27,548 --> 00:08:30,383
Acredito que sim, uma vez.
Eu não sabia que ele...

78
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
Pergunte a ela.

79
00:08:32,553 --> 00:08:33,512
O que você quer dizer?
O que está acontecendo?

80
00:08:33,638 --> 00:08:34,679
Pergunte a ela.

81
00:08:36,015 --> 00:08:40,143
Vocês, ingleses, são tão hipócritas.
Agora conte a ela o que você me deu.

82
00:08:41,062 --> 00:08:44,064
Do que se trata tudo isso? Será que alguém
por favor me diga o que está acontecendo?

83
00:08:57,245 --> 00:08:58,328
Eu vejo.

84
00:09:00,331 --> 00:09:03,792
Eu vejo. Muito bem.

85
00:09:05,127 --> 00:09:09,089
Você é diretor agora.
Vá morar lá então.

86
00:09:09,757 --> 00:09:12,926
Você terá quartos
na missão. Vá lá.

87
00:09:13,553 --> 00:09:20,350
Não quero você sob meu teto.
Ir. Não quero você aqui, não vou.

88
00:09:20,768 --> 00:09:24,521
E quanto a você, Monsieur, você vai
saia da minha casa imediatamente.

89
00:09:25,439 --> 00:09:28,692
Imediatamente.
Ou vou chamar a polícia.

90
00:09:33,072 --> 00:09:34,531
Seus pertences serão embalados e

91
00:09:34,657 --> 00:09:37,242
deixado na entrada dos comerciantes
para sua coleção.

92
00:09:37,952 --> 00:09:39,661
Como você ousa!

93
00:09:40,788 --> 00:09:42,455
Você parece exatamente como a mãe.

94
00:09:42,623 --> 00:09:43,456
E se eu fizer isso?

95
00:09:43,624 --> 00:09:46,042
Eu pensei que tinha ouvido o último
esse tipo de coisa quando ela morreu.

96
00:09:46,168 --> 00:09:47,961
Como você ousa falar sobre
mãe assim!

97
00:09:48,087 --> 00:09:50,213
Ainda bem que sou como ela.

98
00:09:50,339 --> 00:09:52,340
Eu não sei o que aconteceria
esta família de outra forma.

99
00:09:52,466 --> 00:09:55,594
Oh, você nos mantém todos juntos, não é?

100
00:09:55,720 --> 00:09:58,388
Como você é esplêndido!

101
00:10:00,933 --> 00:10:04,394
Você percebe que Mary se foi
partir sem contar a ninguém?

102
00:10:05,229 --> 00:10:08,690
Bom. Ela está mostrando
finalmente algum espírito.

103
00:10:08,816 --> 00:10:10,817
Você chama isso de bom?

104
00:10:11,902 --> 00:10:14,487
Às vezes você não está
simplesmente irresponsável,

105
00:10:14,614 --> 00:10:17,324
Eu acho que você está deliberadamente
irresponsável.

106
00:10:17,491 --> 00:10:19,618
Maria é uma mulher casada.

107
00:10:20,161 --> 00:10:24,664
Bem, não, graças a você.
Você ficou no caminho dela até o fim.

108
00:10:25,541 --> 00:10:29,586
Jim Browner nunca foi bom o suficiente
para a nossa família, não é?

109
00:10:29,837 --> 00:10:33,089
As filhas do Major Cushing RE?

110
00:10:33,382 --> 00:10:36,885
Não importa, ele era um jogador
desperdiçador. Nosso pai era...

111
00:10:37,011 --> 00:10:40,388
Fique quieto. Se alguém
desonrou esta família...

112
00:10:40,514 --> 00:10:41,723
Sou eu?

113
00:10:42,266 --> 00:10:46,353
Eu te aviso, um dia
esta dieta de respeitabilidade

114
00:10:46,520 --> 00:10:48,730
vai te deixar doente.

115
00:10:51,692 --> 00:10:56,154
Você é tão... horrível.

116
00:11:04,246 --> 00:11:05,038
Ah, querida Sra. Hudson.

117
00:11:05,206 --> 00:11:07,916
Sr. Holmes, o médico tem
alguém com ele.

118
00:11:08,084 --> 00:11:09,459
Uma senhorita Susan Cushing.

119
00:11:09,585 --> 00:11:10,877
Ah bem. É melhor você segurar
para isso.

120
00:11:11,045 --> 00:11:12,045
Isto é...

121
00:11:23,933 --> 00:11:25,016
O que é isso?

122
00:11:25,351 --> 00:11:30,480
Ah, isso é uma árvore de Natal,
é um abeto da Noruega.

123
00:11:31,232 --> 00:11:33,316
Esta é a senhorita Cushing.

124
00:11:36,362 --> 00:11:39,948
Senhorita Cushing está preocupada
sobre sua irmã, a Sra. Browner.

125
00:11:40,116 --> 00:11:41,449
Por favor, continue.

126
00:11:42,868 --> 00:11:44,494
A irmã mais nova da senhorita Cushing,

127
00:11:44,620 --> 00:11:48,039
mora não muito longe dela,
logo a leste de Camberwell.

128
00:11:49,792 --> 00:11:52,877
Sra. Browner a visita
toda sexta-feira para o chá,

129
00:11:53,003 --> 00:11:56,047
a menos que ela envie desculpas,
o que é muito incomum.

130
00:11:57,633 --> 00:12:00,051
Na última sexta-feira, dia XIX,

131
00:12:00,177 --> 00:12:03,263
Sra. Browner não enviou desculpas
ou para chegar.

132
00:12:03,389 --> 00:12:06,516
Então, a senhorita Cushing fez
perguntas em seus alojamentos,

133
00:12:06,642 --> 00:12:09,894
mas a Sra. Browner não foi vista
lá desde quinta-feira passada.

134
00:12:10,020 --> 00:12:12,230
Parece para mim
como se ela tivesse desaparecido.

135
00:12:12,440 --> 00:12:14,023
Evidentemente, Holmes.

136
00:12:14,316 --> 00:12:16,776
Pode haver uma ou duas razões
pelo seu desaparecimento.

137
00:12:16,944 --> 00:12:19,446
Sim eu sei. Ou porque
ela queria desaparecer,

138
00:12:19,613 --> 00:12:22,240
ou porque outra pessoa
desejava que ela desaparecesse.

139
00:12:22,366 --> 00:12:26,369
Você conhece alguma razão pela qual alguém
deveria querer que ela desaparecesse?

140
00:12:26,495 --> 00:12:28,788
Mary? Nenhum.

141
00:12:29,623 --> 00:12:32,876
Ela é a mais adorável das criaturas.
Todo mundo a ama.

142
00:12:34,003 --> 00:12:35,462
Quanto ao paradeiro dela,

143
00:12:35,588 --> 00:12:39,466
Quer dizer, sugiro que você tente
a agência de pessoas desaparecidas.

144
00:12:39,633 --> 00:12:41,718
Eu poderia encontrar uma lista de endereços para você.

145
00:12:41,886 --> 00:12:43,386
Aí, hah.

146
00:12:45,681 --> 00:12:46,973
Encantador, não é?

147
00:12:47,600 --> 00:12:51,644
Uma ligeira melhoria nisso
peças bastante tristes, excelsa.

148
00:13:04,325 --> 00:13:07,202
Sara.

149
00:13:07,328 --> 00:13:08,661
Marcelo.

150
00:13:10,956 --> 00:13:13,333
O que possuiu você?
Você destruiu tudo.

151
00:13:13,459 --> 00:13:16,836
A espera me possuiu.
Você me deixa louco, Sarah.

152
00:13:16,962 --> 00:13:19,297
Às vezes penso que estou possuído.

153
00:13:19,548 --> 00:13:20,632
Onde você está agora?

154
00:13:20,758 --> 00:13:23,092
Algum buraco imundo perto do hospital.

155
00:13:23,260 --> 00:13:26,554
Graças à sua irmã.
Não vou deixá-la esquecer isso.

156
00:13:29,225 --> 00:13:32,477
Você precisará de uma referência se estiver
vou encontrar um lugar decente para ficar.

157
00:13:32,728 --> 00:13:34,354
Você está indo para a Bélgica
ainda para o Natal?

158
00:13:34,522 --> 00:13:36,898
Sim. Meu tio em Ostende.

159
00:13:37,107 --> 00:13:40,151
Bem, quando você voltar,
Vou escrever uma referência para você.

160
00:13:40,820 --> 00:13:43,696
Eu sou o diretor deste lugar.
Isso contará.

161
00:13:45,241 --> 00:13:46,282
Eu te amo.

162
00:13:50,496 --> 00:13:52,372
Venha até mim depois do Natal.

163
00:14:32,454 --> 00:14:34,122
A postagem, Srta. Cushing.

164
00:14:36,166 --> 00:14:38,126
Devo colocar os pacotes
debaixo da árvore?

165
00:14:38,252 --> 00:14:39,627
Sim, por favor.

166
00:14:47,845 --> 00:14:49,470
Nada da Sra. Browner, ainda?

167
00:14:49,638 --> 00:14:51,389
Nada ainda, não.

168
00:14:52,683 --> 00:14:55,935
O Sudgen incluiu o Madeira
na entrega hoje?

169
00:14:56,103 --> 00:14:59,689
Sim, senhorita Cushing.
Está tudo pronto para esta noite.

170
00:15:00,065 --> 00:15:01,107
Obrigado.

171
00:15:10,618 --> 00:15:12,660
Elogios da temporada,
Sr.

172
00:15:12,786 --> 00:15:14,954
Muito obrigado,
e o mesmo para você.

173
00:15:27,551 --> 00:15:30,637
Senhorita Cushing.
Eu digo senhorita Cushing.

174
00:15:32,681 --> 00:15:33,848
Sr. Bradbrook?

175
00:15:34,183 --> 00:15:37,060
Ouso dizer que sua irmã,
Sarah, vai se juntar a nós?

176
00:15:37,186 --> 00:15:39,437
Receio que não, Sr. Bradbrook.

177
00:15:39,647 --> 00:15:42,148
Ela é Diretora agora de
o Mission Hostel agora

178
00:15:42,441 --> 00:15:44,817
seus deveres para com seus residentes
vai mantê-la lá.

179
00:15:44,985 --> 00:15:48,404
vou vê-la aqui
só aos domingos, agora tenho medo.

180
00:15:51,700 --> 00:15:54,160
Sinto muito desapontá-lo,
Sr.

181
00:15:54,286 --> 00:15:56,955
Não, não, não, você não fez isso, de jeito nenhum.

182
00:15:57,289 --> 00:16:00,667
Venha agora, Sr. Bradbrook.
É véspera de Natal.

183
00:16:00,960 --> 00:16:03,836
Para compensar, vamos abrir
nossos presentes da árvore

184
00:16:03,963 --> 00:16:06,339
logo após o jantar
em vez de à meia-noite.

185
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
O que você diz?

186
00:16:07,841 --> 00:16:11,469
Muito bem. Sim. Sim, tudo bem.
Esplêndido. Vamos fazer isso.

187
00:16:11,595 --> 00:16:13,846
Bem, Gladstone será
satisfeito pelo menos.

188
00:16:14,014 --> 00:16:16,015
Há um presente em algum lugar para ele.

189
00:16:33,742 --> 00:16:36,661
Bem-vindos senhores,
muito bom você ter vindo.

190
00:16:36,787 --> 00:16:38,204
Gaivota? Ele foi preso?

191
00:16:38,330 --> 00:16:40,206
Não, Sr.
Ele veio reclamar.

192
00:16:40,374 --> 00:16:41,040
Ele realmente tem?

193
00:16:41,166 --> 00:16:43,751
Ele detectou nossa vigilância
dele. Ele não gosta disso.

194
00:16:43,877 --> 00:16:45,211
Você não vai desistir?

195
00:16:45,337 --> 00:16:46,671
Meu caro, não.

196
00:16:49,049 --> 00:16:50,383
Junte-se à festa.

197
00:17:32,134 --> 00:17:33,092
Vamos.

198
00:17:33,635 --> 00:17:35,428
Sim. Entre.

199
00:17:38,348 --> 00:17:40,141
Ah, meu caro amigo,
você está usando.

200
00:17:40,267 --> 00:17:44,312
Bem, eu tive que tentar.
O que há de tão bom nisso é-

201
00:17:44,438 --> 00:17:47,899
ele se estende para frente
o guiador se precisar.

202
00:17:48,776 --> 00:17:49,859
Onde diabos você o encontrou?

203
00:17:49,985 --> 00:17:52,445
Gamages, o Empório do Povo.

204
00:17:52,571 --> 00:17:55,656
Obrigado. Cano. Magnífico.

205
00:17:55,783 --> 00:18:00,244
Hawkins, entre, caro amigo.
Por favor, sente-se.

206
00:18:01,622 --> 00:18:03,831
Quais são as novidades
os roubos de túmulos?

207
00:18:03,957 --> 00:18:06,542
A força de Camberwell
estiveram em cima de mim e

208
00:18:06,668 --> 00:18:10,213
incidente lá embaixo. Eles eram
me perguntando se tinha alguma conexão.

209
00:18:10,547 --> 00:18:14,675
Eu não acho que isso aconteça comigo, mas
Eu valorizaria sua opinião, Sr. Holmes.

210
00:18:15,135 --> 00:18:19,388
Precisamos pegar esse pequeno nojento
piada resolvida e fora do caminho.

211
00:18:19,515 --> 00:18:20,348
Piada?

212
00:18:20,974 --> 00:18:25,269
Senhora respeitável, em companhia
abrindo seus pacotes, véspera de Natal.

213
00:18:25,562 --> 00:18:29,148
Um deles é um pouco estranho, cheio de sal.
Ela esvazia o sal.

214
00:18:29,316 --> 00:18:33,569
O que há nele?
Duas orelhas humanas recentemente cortadas.

215
00:18:34,488 --> 00:18:37,615
Achamos que era um estudante de medicina.
Ela tinha um estudante de medicina como inquilino.

216
00:18:37,991 --> 00:18:41,911
A anatomia post-mortem pode fazer
certos indivíduos completamente insensíveis.

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,206
Ela o expulsou pouco antes
Natal. Um pouco de briga. Aparentemente.

218
00:18:45,332 --> 00:18:47,375
De qualquer forma, conhecendo seus métodos,
Sr.

219
00:18:47,501 --> 00:18:51,963
Eu já tive as orelhas sobrando
intocado na casa da senhora.

220
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
Qual é,

221
00:18:53,465 --> 00:18:57,218
sim. Aqui está. Vila Trafalgar,
Camberwell, Srta. Susan Cushing.

222
00:19:01,390 --> 00:19:05,518
Oh, Sr. Holmes, você veio para
afinal, me ajude a encontrar Mary?

223
00:19:05,644 --> 00:19:07,603
Receio que não, senhorita Cushing.

224
00:19:08,188 --> 00:19:12,775
O inspetor me pediu para olhar
naquele outro negócio infeliz.

225
00:19:13,318 --> 00:19:17,738
Ah, isso. Bem, eu não vou aceitar isso
coisas da casa, Sr. Hawkins.

226
00:19:18,532 --> 00:19:21,617
Se você quiser vê-los,
você deve ir ao conservatório.

227
00:19:22,828 --> 00:19:25,121
Você prendeu isso
jovem miserável ainda?

228
00:19:25,247 --> 00:19:27,540
É só uma questão de tempo,
Senhorita Cushing.

229
00:19:30,085 --> 00:19:33,713
Carimbado em Harwich.
Agora, este colega estudante Jacotett

230
00:19:33,839 --> 00:19:37,341
estava indo para casa
Natal para Ostende via Harwich.

231
00:19:38,093 --> 00:19:39,302
Sim, eu concordo,

232
00:19:40,137 --> 00:19:45,558
Harwich é persuasivo.
A escrita é pobre. Sem educação.

233
00:19:45,684 --> 00:19:50,229
Eu sei que a profissão médica é
conhecido pela sua ilegibilidade,

234
00:19:50,355 --> 00:19:56,861
mas isto, escrito com um amplo
caneta com ponta, tinta muito inferior.

235
00:20:00,949 --> 00:20:02,408
Fio alcatroado.

236
00:20:03,619 --> 00:20:06,370
Alcatrão de Estocolmo. Nós intactos.

237
00:20:19,927 --> 00:20:21,093
Sal grosso...

238
00:20:22,137 --> 00:20:23,638
e embutido nele...

239
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
Esses recintos muito singulares.

240
00:20:27,935 --> 00:20:29,435
O que você acha disso, Watson?

241
00:20:30,604 --> 00:20:32,939
Um anel foi arrancado desta orelha.

242
00:20:34,775 --> 00:20:36,108
Eles não são um par.

243
00:20:37,736 --> 00:20:40,905
Suponho que seria um pouco mais fácil
para Jacotett ter ouvidos abstratos

244
00:20:41,031 --> 00:20:44,325
de uma sala de dissecação
que na verdade não eram um par.

245
00:20:44,451 --> 00:20:45,660
Com que propósito?

246
00:20:45,953 --> 00:20:49,121
Algum tipo de nojento
piada prática.

247
00:20:49,831 --> 00:20:52,333
Senhores,
isso não é uma brincadeira.

248
00:20:54,795 --> 00:20:58,130
O que primeiro chama sua atenção quando você
entrar em uma sala de dissecação?

249
00:21:00,509 --> 00:21:03,094
Formaldeído. Droga,
deve cheirar a formaldeído.

250
00:21:03,220 --> 00:21:07,014
E isso não acontece.
Isto não é uma brincadeira.

251
00:21:08,225 --> 00:21:10,434
Este é um crime grave.

252
00:21:14,898 --> 00:21:16,649
Sua irmã, Srta. Cushing.

253
00:21:17,484 --> 00:21:24,490
Mary. Finalmente,
Maria, Maria, muito pelo contrário.

254
00:21:30,289 --> 00:21:31,956
Achei que fosse Maria.

255
00:21:34,084 --> 00:21:36,335
Eu vim para levar
mais algumas coisas minhas.

256
00:21:38,171 --> 00:21:42,425
Eu comprei um presente para você antes de nós
argumentou. Você também pode tê-lo.

257
00:21:42,551 --> 00:21:44,927
Eu não quero isso. Eu não quero isso.

258
00:21:45,053 --> 00:21:46,846
Qual é o problema com você?

259
00:21:47,014 --> 00:21:49,181
É outra pegadinha nojenta?

260
00:21:49,975 --> 00:21:52,143
Bem, ele era seu amigo,
afinal.

261
00:21:52,894 --> 00:21:55,062
Não quero seu pacote horrível.

262
00:21:55,188 --> 00:21:58,941
Pegue. Vamos preservar
pelo menos as propriedades, irmã.

263
00:22:00,360 --> 00:22:01,861
Propriedades?

264
00:22:03,196 --> 00:22:06,073
Você se atreve a falar sobre as propriedades?

265
00:22:06,450 --> 00:22:09,535
Você desrespeitou as regras
da sociedade durante toda a sua vida.

266
00:22:09,661 --> 00:22:13,205
E você teve o descaramento
para me acusar

267
00:22:13,373 --> 00:22:15,708
de interferir
Mary vai se casar com aquele homem?

268
00:22:15,876 --> 00:22:16,876
Não foi?

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,337
Mas o que você fez?

270
00:22:19,504 --> 00:22:22,298
O que eu fiz? Eu não fiz nada.

271
00:22:22,424 --> 00:22:27,178
Você sabe o que você fez.
Você apresentou Mary a outros homens.

272
00:22:27,304 --> 00:22:31,182
Corrompendo ela. Maria tem
me disse em sua inocência.

273
00:22:31,308 --> 00:22:32,558
Ela me acusou?

274
00:22:32,684 --> 00:22:35,227
Maria não acusa ninguém.
Você sabe disso.

275
00:22:35,729 --> 00:22:38,606
Mas eu vejo sua mão
em sua infelicidade.

276
00:22:39,524 --> 00:22:40,816
Bobagem.

277
00:22:42,527 --> 00:22:45,112
Por que Jim Browner começou
bebendo de novo?

278
00:22:46,281 --> 00:22:50,076
Ele assinou o compromisso por Maria.
Foi isso que os uniu.

279
00:22:50,744 --> 00:22:53,954
Ela prendeu a fita azul
seu peito e ele era um novo homem.

280
00:22:54,539 --> 00:22:56,999
Então, por que ele quebrou sua promessa?

281
00:22:57,584 --> 00:22:58,918
Por que me perguntar?

282
00:22:59,419 --> 00:23:01,295
Por que você brigou com ele?

283
00:23:02,005 --> 00:23:05,341
Eu nunca aprovei Jim Browner,
isso é verdade, mas ele merecia-

284
00:23:05,467 --> 00:23:09,011
melhor do que ser levado de volta
para beber por sua intromissão.

285
00:23:41,420 --> 00:23:42,711
Voltei.

286
00:23:42,963 --> 00:23:43,921
Jim.

287
00:23:44,172 --> 00:23:45,589
Olá Sara.

288
00:23:46,049 --> 00:23:48,092
Maria não estava esperando você
até muito mais tarde.

289
00:23:48,218 --> 00:23:51,470
Eu consegui pegar a ponta da cauda
da enchente. Salvei uma maré inteira.

290
00:23:52,973 --> 00:23:53,889
Ela não está aqui então?

291
00:23:54,015 --> 00:23:58,310
Não. A velha Sra. Cooper não está bem de novo.
Maria está com ela.

292
00:24:02,774 --> 00:24:06,485
Eu disse que a ajudaria com a roupa.
Ela estará de volta em breve.

293
00:24:12,951 --> 00:24:14,618
Você a ajuda muito, não é?

294
00:24:16,746 --> 00:24:17,830
Muito legal.

295
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
Você sabe por que eu a ajudo, suponho?

296
00:24:34,639 --> 00:24:35,556
O que?

297
00:24:37,392 --> 00:24:39,185
Por que estou sempre por aqui.

298
00:24:40,187 --> 00:24:41,645
Você é irmã dela.

299
00:24:47,861 --> 00:24:51,405
Você não pode ficar feliz por cinco
minutos sem ela, Jim?

300
00:24:54,868 --> 00:24:58,120
Aqui, torne-se útil.

301
00:25:15,263 --> 00:25:16,639
Solte o lado então.

302
00:25:18,141 --> 00:25:20,434
Bem, você larga isso e
trazê-lo para o outro lado.

303
00:25:20,810 --> 00:25:22,645
O que você quer dizer?
Maria não faz isso.

304
00:25:22,771 --> 00:25:25,606
Há muitas coisas
Mary não faz isso, ouso dizer.

305
00:25:30,487 --> 00:25:33,447
Olha, eu vou te mostrar
como fazer isso, certo?

306
00:25:36,576 --> 00:25:37,493
Agora...

307
00:25:38,578 --> 00:25:42,289
Não, vamos lá. Você pega esse canto.

308
00:25:42,958 --> 00:25:46,752
Agora mesmo, você larga isso,

309
00:25:51,591 --> 00:25:55,261
e você traz isso para o outro lado.

310
00:25:59,266 --> 00:26:03,102
Você faz isso sozinho. Isso não é
para mim. Eu não quero fazer parte disso.

311
00:26:07,232 --> 00:26:10,067
Empurrando o trabalho das mulheres para mim.
Você guarda isso para si mesmo.

312
00:26:28,378 --> 00:26:30,963
Sr. Holmes e os outros cavalheiros
para ver você, senhora.

313
00:26:31,089 --> 00:26:33,424
Contanto que eles não tragam
essas coisas perto de mim.

314
00:26:46,605 --> 00:26:48,022
E onde ele está agora?

315
00:26:48,398 --> 00:26:50,941
O Sr. Browner foi
na linha sul-americana

316
00:26:51,067 --> 00:26:55,279
quando ele e Mary se casaram.
Mas ele gostava tanto dela,

317
00:26:55,697 --> 00:26:58,616
que ele encontrou uma vaga
nos barcos do Mar do Norte.

318
00:26:58,742 --> 00:27:00,743
A linha Londres - Den Helder.

319
00:27:02,996 --> 00:27:05,122
E Mary gosta dele?

320
00:27:06,249 --> 00:27:07,541
Foi um casamento por amor.

321
00:27:07,709 --> 00:27:08,751
Amor?

322
00:27:08,918 --> 00:27:10,002
Embora...

323
00:27:11,463 --> 00:27:12,504
Sim?

324
00:27:13,506 --> 00:27:16,842
Eu estava relutante em reconhecer isso
na época.

325
00:27:17,802 --> 00:27:19,053
Por que isso aconteceu?

326
00:27:19,763 --> 00:27:22,514
Eu não pensei que uma irmã minha
deveria se casar com um mordomo.

327
00:27:23,892 --> 00:27:26,477
E agora? Como você se sente agora?

328
00:27:27,062 --> 00:27:29,355
Acho que Jim e Mary poderiam ser felizes.

329
00:27:31,358 --> 00:27:32,566
Quer dizer que eles não eram?

330
00:27:32,734 --> 00:27:34,610
Eles estavam no início.

331
00:27:35,695 --> 00:27:36,862
O que aconteceu?

332
00:27:38,740 --> 00:27:40,407
Talvez você devesse perguntar a Sarah.

333
00:27:40,784 --> 00:27:43,452
Ela praticamente morava lá
por um tempo.

334
00:28:13,024 --> 00:28:16,193
Qual navio é o Sr. Browner
servindo atualmente?

335
00:28:16,528 --> 00:28:17,778
A "Manhã de Maio".

336
00:28:18,238 --> 00:28:22,324
Ela navegou no dia dezessete
para Bélgica e Holanda.

337
00:28:22,909 --> 00:28:25,244
Eles estavam em Roterdã
no Natal.

338
00:28:25,829 --> 00:28:29,832
As equipes sorteiam e Jim
tive azar este ano.

339
00:28:30,291 --> 00:28:33,669
Maria deveria ter passado o Natal
com Sarah e eu.

340
00:28:33,795 --> 00:28:37,715
E agora Sarah, claro,
agora é diretor da missão.

341
00:28:38,967 --> 00:28:41,427
Você está triste por não tê-la
ainda mora com você?

342
00:28:41,636 --> 00:28:42,720
Sim eu sou.

343
00:28:46,391 --> 00:28:48,225
Bem, para dizer a verdade,
Sr.

344
00:28:49,102 --> 00:28:50,978
as coisas não estão bem entre nós.

345
00:28:51,771 --> 00:28:55,107
Você brigou?
E quanto?

346
00:28:55,567 --> 00:28:58,736
Pode ter influência sobre o que aconteceu
aconteceu com sua irmã, Mary.

347
00:28:58,862 --> 00:29:03,115
Eu sei que. Claro que sim.
Você acha que eu não sei disso?

348
00:29:03,700 --> 00:29:05,701
Eu a culpo por tudo.

349
00:29:06,286 --> 00:29:07,286
Sara?

350
00:29:07,412 --> 00:29:10,372
Claro. Sara.

351
00:29:11,207 --> 00:29:15,127
Ela passou muito mais tempo do que
era necessário nos alojamentos de Mary.

352
00:29:16,212 --> 00:29:18,088
Jim e Mary eram recém-casados,

353
00:29:19,591 --> 00:29:22,843
fazendo sua própria vida,
fazendo seus próprios amigos.

354
00:29:23,803 --> 00:29:27,139
Então Sarah apresentou
Alec Fairbairn para eles.

355
00:29:28,349 --> 00:29:30,642
Eu sei que não foi feito generosamente.

356
00:29:31,770 --> 00:29:35,439
Sarah parecia querer
vergonha Jim Browner.

357
00:29:36,149 --> 00:29:38,484
eu não sei
o que Jim fez com Sarah,

358
00:29:38,985 --> 00:29:43,197
mas ela parecia odiá-lo.
Eu acredito nisso...

359
00:29:45,742 --> 00:29:47,034
Você acredita no quê?

360
00:29:47,994 --> 00:29:49,036
Pergunte a ela.

361
00:29:50,079 --> 00:29:52,998
Pergunte a Sara. Ela está aqui em casa
recolhendo suas coisas.

362
00:29:53,333 --> 00:29:58,170
Pergunte a ela se ela não quis dizer Mary
sair com Alec Fairbairn.

363
00:29:59,047 --> 00:30:00,672
Isso é o que ela queria.

364
00:30:02,008 --> 00:30:03,175
Eu sei isso.

365
00:30:09,015 --> 00:30:13,018
Ah, a mensagem foi
recebido então.

366
00:30:36,501 --> 00:30:37,626
Café, senhor.

367
00:30:44,509 --> 00:30:45,759
Obrigado pela sua ajuda,
Inspetor.

368
00:30:45,885 --> 00:30:50,097
É muito difícil, Sr. Holmes.
Não podemos ignorar as evidências.

369
00:30:50,515 --> 00:30:53,475
O que temos?
Duas orelhas decepadas num pacote.

370
00:30:53,601 --> 00:30:54,852
Temos o estudante de medicina,

371
00:30:54,978 --> 00:30:57,563
Jacotett que foi expulso
da casa da senhora.

372
00:30:57,689 --> 00:31:01,650
Motivo forte. Pacote com carimbo postal
Harwich, no décimo nono.

373
00:31:01,776 --> 00:31:05,696
Ele estava em Harwich no dia XIX.
Isso é o melhor que você consegue.

374
00:31:05,822 --> 00:31:08,031
Sua lógica parece infalível, Hawkins.

375
00:31:08,157 --> 00:31:09,741
Obrigado. Bem... Sim.

376
00:31:09,909 --> 00:31:12,828
Só lamento não ter conseguido
para mantê-lo fora dos jornais.

377
00:31:12,954 --> 00:31:15,581
Eles estão contando a história
nas primeiras edições de amanhã de manhã.

378
00:31:15,748 --> 00:31:18,417
Eles também conseguiram se apossar
do nome da senhorita Susan Cushing.

379
00:31:18,585 --> 00:31:19,459
Ela não vai gostar disso.

380
00:31:19,586 --> 00:31:20,627
Não. Pobre mulher.

381
00:31:22,505 --> 00:31:24,006
Este outro assunto então, Sr. Holmes.

382
00:31:24,132 --> 00:31:26,717
Você claramente tem alguns pensamentos
nisso, não é?

383
00:31:28,803 --> 00:31:33,307
É minha convicção que um membro da
A profissão do Dr. Watson,

384
00:31:33,433 --> 00:31:36,602
possivelmente de alguma distinção,
ultrapassou a marca.

385
00:31:37,729 --> 00:31:41,440
Todos os cadáveres pertencem a pugilistas,
amador ou não.

386
00:31:43,192 --> 00:31:49,114
Qual é a característica infeliz
de boxeadores que lutaram por muito tempo?

387
00:31:50,575 --> 00:31:53,577
Bem, pode haver tal
cicatrizes do cérebro

388
00:31:53,828 --> 00:31:56,914
que os homens se comportem
como se estivesse bêbado, com fala arrastada,

389
00:31:57,040 --> 00:32:01,168
perda de memória e assim por diante.
Eles ficam bêbados.

390
00:32:01,294 --> 00:32:02,461
Precisamente.

391
00:32:03,046 --> 00:32:06,548
Você quer dizer que alguém está estudando
a patologia dos tecidos cerebrais?

392
00:32:06,674 --> 00:32:08,759
Pelas melhores razões,
ouso dizer.

393
00:32:08,885 --> 00:32:12,763
E sua paixão pelo assunto
ultrapassou seu julgamento.

394
00:32:13,640 --> 00:32:17,225
Sir Marcus Lanyon, aposto
um mês de salário para Sir Marcus.

395
00:32:17,352 --> 00:32:19,353
Essa é precisamente a sua especialidade

396
00:32:19,479 --> 00:32:21,730
e ele está impaciente demais,
implacavelmente impaciente.

397
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
Aí está, inspetor.

398
00:32:56,933 --> 00:32:58,308
Ela está muito deprimida.

399
00:32:58,434 --> 00:33:01,478
Assim desde que ela voltou
aqui esta tarde.

400
00:33:05,942 --> 00:33:06,984
Senhorita Cushing.

401
00:33:09,028 --> 00:33:12,114
Por que você brigou com seu
cunhado, Sr. Browner?

402
00:33:13,616 --> 00:33:16,451
O que? Quem é você,
o que você está fazendo aqui?

403
00:33:16,577 --> 00:33:17,661
Este é Sherlock Holmes,

404
00:33:17,787 --> 00:33:20,998
ele está investigando o
desaparecimento de sua irmã, Mary.

405
00:33:24,210 --> 00:33:27,546
Ela saiu com Alec Fairbairn,
isso é tudo.

406
00:33:28,047 --> 00:33:28,964
Por que?

407
00:33:30,842 --> 00:33:33,385
Ela ficou assustada
de seu marido.

408
00:33:33,553 --> 00:33:34,428
Por que?

409
00:33:37,807 --> 00:33:39,683
Jim Browner era um bêbado.

410
00:33:40,560 --> 00:33:44,271
Ele ofereceu violência a ela.
Ele estava abaixo do desprezo.

411
00:33:44,939 --> 00:33:47,941
Qual é a sua explicação
as orelhas decepadas, senhorita Cushing?

412
00:33:48,401 --> 00:33:52,237
Você viu a caixa de papelão.
Na casa da sua irmã.

413
00:33:52,363 --> 00:33:55,073
Essas orelhas decepadas foram feitas
para você, não foram?

414
00:33:56,826 --> 00:34:01,538
A mensagem era para você.
Você entendeu o que eles queriam dizer.

415
00:34:02,915 --> 00:34:04,916
Marcel Jacotett os enviou.

416
00:34:06,586 --> 00:34:08,503
Ele me disse que poderia fazer alguma coisa.

417
00:34:09,756 --> 00:34:12,758
Eu não sabia que ele faria isso
qualquer coisa tão nojenta.

418
00:34:21,517 --> 00:34:23,268
Ela está mentindo, Watson.

419
00:34:24,896 --> 00:34:26,772
Ela está mentindo descaradamente.

420
00:34:56,594 --> 00:34:57,761
A gaivota está lá fora.

421
00:34:57,887 --> 00:34:58,637
Excelente.

422
00:34:58,805 --> 00:35:00,639
Eu estive na linha de navegação
escritórios também.

423
00:35:00,765 --> 00:35:01,389
E?

424
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
É como você pensou.
A "Manhã de Maio" -

425
00:35:03,434 --> 00:35:06,686
partiu de Londres para Den Helder
no dia dezessete,

426
00:35:06,813 --> 00:35:09,564
mas um barril
se soltou em seu domínio.

427
00:35:09,690 --> 00:35:12,400
Ela pegou um prato e
teve que fazer reparos.

428
00:35:12,527 --> 00:35:13,568
Para Harwich?

429
00:35:13,861 --> 00:35:17,864
Para Harwich. A tripulação recebeu
partir no dia dezoito.

430
00:35:18,157 --> 00:35:19,866
A "manhã de maio" saiu
no final do dia XIX,

431
00:35:19,992 --> 00:35:22,452
o dia em que o pacote foi postado.

432
00:35:22,787 --> 00:35:25,413
Excelente Watson. Nós temos isso.

433
00:35:37,510 --> 00:35:38,844
Sr.

434
00:35:39,846 --> 00:35:41,972
Sr. Gaivota.

435
00:35:42,473 --> 00:35:45,976
Eles telegrafaram. Jim Browner
saiu da balsa em Ramsgate às

436
00:35:46,102 --> 00:35:47,310
sete horas desta noite.

437
00:35:47,436 --> 00:35:50,939
Bom. Eu sabia que poderia confiar em você.

438
00:35:51,607 --> 00:35:54,359
E posso confiar em você, posso?

439
00:35:54,527 --> 00:35:55,402
Você pode.

440
00:35:56,362 --> 00:36:00,991
O nome Sir Marcus Lanyon
significa alguma coisa para você?

441
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Talvez.

442
00:36:02,827 --> 00:36:04,327
Ele será avisado.

443
00:36:06,539 --> 00:36:09,374
Os pedidos dos quais você
tenho lucrado vai secar

444
00:36:10,251 --> 00:36:12,586
mas a polícia também
interesse em você.

445
00:36:13,504 --> 00:36:15,213
Ficarei satisfeito com isso.

446
00:36:17,300 --> 00:36:21,553
Conseguimos uma pechincha, Sr. Gull.

447
00:36:34,025 --> 00:36:34,983
Holmes.

448
00:36:36,319 --> 00:36:39,196
Os nós usados no pacote
eram uma linha de bolina e uma dobra de lençol.

449
00:36:39,322 --> 00:36:41,072
Sim, nós de marinheiro.

450
00:36:42,241 --> 00:36:45,410
Você sabe que os marinheiros deliberadamente
não afiam suas facas?

451
00:36:45,536 --> 00:36:48,038
Ah, em caso de acidentes.

452
00:36:48,414 --> 00:36:50,248
Daí as amputações grosseiras.

453
00:36:52,418 --> 00:36:59,007
Harwich foi a chave e Browner
estava lá. Agora, eu suponho...

454
00:37:02,178 --> 00:37:08,516
Browner, voltou inesperadamente,
encontrou sua esposa com Fairbairn.

455
00:37:10,436 --> 00:37:14,147
Ele os seguiu.
Ele assassinou os dois.

456
00:37:15,107 --> 00:37:17,150
Ele cortou uma orelha de cada

457
00:37:17,735 --> 00:37:20,487
e os enviou como ele pensava
para Sarah Cushing.

458
00:37:22,406 --> 00:37:26,618
Claro,
ele irá para lá imediatamente.

459
00:37:27,286 --> 00:37:28,912
Ele ficará desesperado

460
00:37:30,289 --> 00:37:35,001
para ela saber que as orelhas decepadas
eram para ela, não para sua irmã.

461
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
Bom, sendo esse o caso...

462
00:37:39,382 --> 00:37:42,634
A ferrovia está operando
como se fosse um domingo.

463
00:37:44,387 --> 00:37:45,136
Por que?

464
00:37:45,263 --> 00:37:47,639
Porque o feriado de Natal
ainda está ligado.

465
00:37:48,432 --> 00:37:51,810
Você percebe, Browner poderia ter
peguei um trem muito mais cedo.

466
00:37:53,145 --> 00:37:55,272
Não, eu não sabia.

467
00:38:24,051 --> 00:38:25,051
Mary.

468
00:38:40,526 --> 00:38:41,568
O que é isso, Sr. Holmes?

469
00:38:41,694 --> 00:38:44,279
Uma experiência única para você,
Inspetor.

470
00:38:45,531 --> 00:38:47,198
Você pode prender um assassino

471
00:38:47,366 --> 00:38:50,368
antes mesmo de você reconhecer
houve um assassinato.

472
00:39:26,113 --> 00:39:30,075
Sim. Bem, você pode olhar.

473
00:39:32,620 --> 00:39:36,915
Olhe para mim, Sarah Cushing,
esta é sua obra.

474
00:39:37,375 --> 00:39:39,209
O que você fez, Jim?

475
00:39:39,418 --> 00:39:40,877
O que eu fiz?

476
00:39:42,380 --> 00:39:44,214
Não, foi o que você fez.

477
00:39:45,633 --> 00:39:50,428
Eu imploro, Jim.
Olhe para mim com gentileza.

478
00:39:52,014 --> 00:39:55,225
Tudo o que fiz, fiz por você.

479
00:39:57,770 --> 00:39:59,062
Foi você.

480
00:40:03,859 --> 00:40:05,777
Você envenenou a mente dela.

481
00:40:06,570 --> 00:40:08,113
Eu fiz isso por você.

482
00:40:09,740 --> 00:40:14,619
Eles prenderam o inquilino.
Eu disse a eles que ele fez isso.

483
00:40:15,413 --> 00:40:19,874
Eles não suspeitam de nada de você, Jim.
Você pode fugir.

484
00:40:20,126 --> 00:40:24,546
Fugir?
Você acha que posso fugir?

485
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
Deixe tudo para trás, você acha?
Você? Bem, você está bravo.

486
00:40:31,220 --> 00:40:36,516
Sou eu. Está aqui.
Cada último momento disso.

487
00:40:37,309 --> 00:40:39,811
Sai da luz do dia para mim.
Continua e continua.

488
00:40:39,979 --> 00:40:42,230
Eu te digo, não me atrevo a fechar os olhos
e dormir desde que fiz isso.

489
00:40:42,356 --> 00:40:45,316
Eu nunca estou sem um ou
o outro antes de mim.

490
00:40:46,110 --> 00:40:49,571
Que o sangue apodreça em suas veias,
Sarah Cushing.

491
00:40:49,697 --> 00:40:52,240
Não, não.

492
00:40:53,242 --> 00:41:00,832
Eu te amo. Eu te amo.

493
00:41:01,000 --> 00:41:04,961
Eu acredito que você faz.
Eu te digo uma coisa,

494
00:41:05,212 --> 00:41:10,008
Prefiro receber uma palavra gentil de
ela eu matei do que todo o seu amor.

495
00:41:10,843 --> 00:41:13,052
Prefiro vê-la respirando um-

496
00:41:13,179 --> 00:41:15,513
minuto a mais que uma vida inteira
que você poderia me dar.

497
00:41:15,639 --> 00:41:19,350
Não diga isso.
Não diga isso. Não diga isso.

498
00:41:30,029 --> 00:41:31,279
Ela me amou,

499
00:41:33,949 --> 00:41:35,783
que a regra do negócio.

500
00:41:37,369 --> 00:41:39,204
Mas ela sabia,

501
00:41:40,873 --> 00:41:43,625
ela sabia, ela sabia que eu,

502
00:41:44,251 --> 00:41:47,378
Eu pensei mais na minha esposa
pegada na lama

503
00:41:47,671 --> 00:41:50,131
do que eu fiz dela, de corpo e alma.

504
00:41:53,928 --> 00:41:55,470
Quem teria sonhado isso?

505
00:42:04,396 --> 00:42:05,480
E,

506
00:42:08,692 --> 00:42:11,402
depois que você rejeitou
Os avanços de Sarah?

507
00:42:12,696 --> 00:42:16,032
Eu nunca disse uma palavra a Mary por
Achei que isso a deixaria triste.

508
00:42:17,576 --> 00:42:20,328
Então comecei a ver uma mudança
na própria Maria.

509
00:42:21,247 --> 00:42:25,124
Minha esposa sempre
sido tão compreensivo.

510
00:42:27,044 --> 00:42:29,587
Agora ela estava desconfiada
tudo que eu fiz.

511
00:42:32,258 --> 00:42:36,928
Começamos a remar por nada,
absolutamente nada.

512
00:42:38,264 --> 00:42:39,639
E isso me enlouqueceu.

513
00:42:41,308 --> 00:42:42,976
E este era o trabalho de Sarah?

514
00:42:44,853 --> 00:42:46,729
Eu não vi isso então, lembre-se.

515
00:42:48,607 --> 00:42:53,236
Acabei de ver tudo dar errado.

516
00:42:54,863 --> 00:42:57,282
Ela e Mary eram inseparáveis
e então,

517
00:42:58,284 --> 00:43:05,248
bem, então eu quebrei minha fita azul
e comecei a beber novamente.

518
00:43:05,833 --> 00:43:09,502
Então Mary tinha algum motivo para estar
enojado comigo agora.

519
00:43:13,007 --> 00:43:16,301
E então esse cara Fairbairn
inserido.

520
00:43:16,969 --> 00:43:21,264
Ele era um arrojado,
tipo arrogante.

521
00:43:22,141 --> 00:43:26,311
Inteligente e enrolado, educado também
Eu acho. Ele poderia falar, ele poderia.

522
00:43:28,272 --> 00:43:29,564
Cego eu estava.

523
00:43:32,818 --> 00:43:35,486
Foi uma coisa pequena
me coloque nele.

524
00:43:37,364 --> 00:43:41,659
Entrei na sala inesperadamente
um dia e quando entrei

525
00:43:41,952 --> 00:43:45,330
Eu vi a luz das boas-vindas
aos olhos da minha esposa, mas

526
00:43:47,333 --> 00:43:53,212
quando ela viu que era eu, ela se virou
embora com um olhar de decepção.

527
00:43:56,300 --> 00:43:59,844
Não havia ninguém além de Alec Fairbairn
cujos passos ela poderia confundir com os meus.

528
00:44:00,387 --> 00:44:02,680
Eu te digo, a partir daquele momento
na minha paz se foi.

529
00:44:04,850 --> 00:44:08,519
Sarah estava na cozinha e eu fui
direto e eu disse a ela isso

530
00:44:08,937 --> 00:44:14,233
"se Fairbairn alguma vez pisasse
no meu lugar novamente"

531
00:44:16,528 --> 00:44:19,822
"Eu enviaria a ela suas orelhas
para uma lembrança".

532
00:44:24,078 --> 00:44:28,956
Eu acredito que eu poderia desejar que você tivesse
cometeu este seu ato na França.

533
00:44:30,959 --> 00:44:33,920
Eles reconhecem o crime
de paixão aí.

534
00:44:37,549 --> 00:44:42,095
Você não vai deixá-los me deixar em paz,
sim, senhor?

535
00:44:44,014 --> 00:44:44,889
Não.

536
00:44:46,934 --> 00:44:47,975
Eu não vou.

537
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
Quando eu sair
Vou mandar um oficial entrar.

538
00:44:55,901 --> 00:44:57,902
Eu não gosto de ficar sozinho, viu.

539
00:46:49,515 --> 00:46:50,807
Sua vez.

540
00:46:58,315 --> 00:46:59,524
Não demorará um minuto.

541
00:47:22,214 --> 00:47:24,549
Ela fez tudo dar errado, não foi?

542
00:47:28,220 --> 00:47:30,555
E você nunca pensou
qualquer um além de mim.

543
00:47:32,224 --> 00:47:33,474
Você fez isso, Jim?

544
00:47:36,603 --> 00:47:39,522
Ela te amou e
ela me fez odiar você.

545
00:47:48,782 --> 00:47:53,661
Lá. Foi se você tivesse
um segredo, você vê.

546
00:47:55,581 --> 00:47:57,498
Ela me fez pensar o pior.

547
00:47:59,418 --> 00:48:01,711
O segredo era o amor dela por mim.

548
00:48:03,547 --> 00:48:06,924
Você deveria ter se livrado dela
de nossas vidas, Jim.

549
00:48:09,553 --> 00:48:13,890
Eu sei. Mas eu pensei
isso iria machucar você.

550
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Olhe para nós agora.

551
00:48:20,564 --> 00:48:24,609
Eu fui estúpido. Cego como um picles.

552
00:51:12,527 --> 00:51:14,445
Qual é o significado disso, Watson?

553
00:51:16,114 --> 00:51:23,037
Qual é o objeto deste círculo
de miséria, violência e medo?

554
00:51:24,998 --> 00:51:26,582
Deve ter um propósito

555
00:51:28,126 --> 00:51:33,255
ou nosso universo não tinha significado e
isso é impensável, mas qual o propósito?

556
00:51:37,594 --> 00:51:42,598
Esse é o grande problema da humanidade

557
00:51:44,142 --> 00:51:47,937
por qual motivo
até agora não tem resposta.